Сірководневі та грязеві купелі. Заклад відкритий від 15 травня до 20 вересня.

Сірководневий заклад джерельно-купільний у Великому Любені віддалений від Львова на 21 км, від Городка Ягайлонського на 10 км, має залізничну станцію, пошту, телеграф і телефон на місці.

З-поміж сірководневих вод, які зустрічаємо в Європі, любінські води мають свій настільки виключний, настільки властивий лише їм склад, що не можуть бути замінені іншими водами.

Любінські джерела відомі і використовуються від XVI ст.

Уже нестор наших польських лікарів-бальнеологів Войцєх Очко це стверджує (Краків, 1587 р.), ставлячи Любінь на першому місці між сірководневими водами, а B.Haquet у праці “Neueste phyz. Reisen in d. Jahren 1783-1785 durch die dazischen und sarmatischen oder nordlichen Karpathen” пише: “Джерела Любеня належать до найбільш лікувальних і містять більше сірки і нейтральних солей, ніж інші сірководневі джерела”.

Д-р Й.Дітль (J.Dietl) (Galizische Badereisen-Wien. Mediz. Wochenschrift 1859-1860) стверджує, що “завдяки силі хімічних властивостей джерел Любеня, визнаємо йому перше місце поміж відомими сірководневими європейськими водами”.

За д-ром Радзішевським, любінська вода перевищує всі інші сірководневі води за кількістю сірководню. Так само висловлюється проф. д-р Мархлєвський. Любінь перевищує найбільш популярні в нас угорські води такі, як Мегадія, Тренчин, Піщани та інші (д-р Корчинський).

Мінеральний склад любінських вод, згідно з останнім аналізом проф. д-ра Леона Мархлєвського у Кракові, є наступний: у 10.000 частинах води виявлено (пробачте, тут я не сильний, тому подаю як в ориґіналі - прим. Ореста):

У порівнянні з іншими сірководневими джерелами, Любінь містить найбільше сірки:

Вміст сірки в джерелах:

Любінські води є сірководнево-вапняні.

Виплив води з одного лише джерела “Людвіка” на добу становить 430.000 літрів, тобто, вистачає на 2000 купелей на день.

Склад грязей

100 г грязі містить:

1 кг любінської грязі містить 50 грам розчинних солей.

Професор доктор Радзішевський пише: “З поданого вище аналізу виявляється, що грязі з Великого Любеня слід зарахувати до дуже цінних лікувальних засобів, якими мало який заклад може похвалитися“.

Доцент д-р А.Сабатовський у своїй праці, виданій у Львові в 1923 р. під назвою “Кліматотерапія”, у розділі 2, стор. 11 пише про Любінь: “Любінська вода містить найбільшу кількість сірки з усіх відомих джерел; з нею не може зрівнятися під цим оглядом жоден закордонний водолікувальний заклад“.

У любінських водах у 1910 р. було виявлено радіоактивність. (Тут слід сказати, що вчені, передовсім, П’єр і Марія Кюрі, довели, що незначні дози радіоактивного випромінювання корисно впливають на людський організм. – прим. Ореста). Тому саме природним чинникам слід приписати просто чудодійний вплив купелей.

Любінь Великий знаходиться при залізничній гілці Львів – Самбір – Сянки, віддалений від Львова неповну годину їзди електричкою, має добре і вигдне сполучення зі Львовом. Відстань вокзалу від санаторію доброю дорогою становить 15-20 хв пішки, 5 хв кіньми.

Санаторій лежить посеред чудового 60-моргового парку, цілковито відділеного від села. У санаторії є водогін із чудовою, високорадіоактивною водою для пиття.

Хвороби, лікування яких у Любені дає прекрасні результати:

• проблеми опорно-рухового апарату (ревматизми суглобів і м’язів);
• проблеми травлення, хвороби обміну речовин, ожиріння, артрози, цукровий діабет, запори;
• хронічне запалення суглобів зі звироднінням та деформуванням;
• хронічне запалення нервів, м’язів (міалгія), нервоболі (невралгія), особливо ischias;
• патології опорно-рухового апарату, удари, наслідки травм та переламів кісток;
• післязапальні стани як кісток, так і м’яких тканин;
• старечі зміни суглобів, запалення суглобів на тлі венеричних захворювань;
• жіночі проблеми (порушення менструального циклу, виділення, запалення матки, яйників, післязапальні стани навколоматкової оболонки);
• хвороби гортані, як вузли на голосових зв’язках, хронічні катари гортані;
• деякі шкірні хвороби, як псоріаз, та хвороби на грибковому тлі;
• косметичний вплив вод на шкіру;
• сифіліс на пізніх стадіях.

Лікувальні пристрої та засоби:

1. Водолікарня з 60-ма ваннами для приймання сірководневих ванн із джерела “Людвік”. Ванні кімнати світлі, просторі і добре вентильовані.
2. Чудові грязеві ванни на ціле тіло та окремі частини, а також обкладання грязями. Грязі (żelazisto-ałunowe), які добуваються з полів посеред сірководневих джерел, готуються згідно з бальнеологічними вимогами. Після грязевої ванни – сірководнева ванна для обмивання в другій ванні, яка стоїть поряд.
3. Сірководнева вода для пиття з джерела “Людвік”. Крім того, пиття мінеральних вод вітчизняних і закордонних.
4. Зандерівський відділ для ортопедичного лікування.
5. Сірководневий інгаляторій системи Буллінга для групових та індивідуальних інгаляцій, обладнаний д-ром Юрашем.
6. Кабінет опромінювання та інгаляторій для підвищення працездатності організму, покращення загального стану, лікування артрозів, артритів, ревматизмів, запалень нервів, невралгій, ischias, безсоння і ін.
7. Купелі в електричному світлі та системою Поляно.
8. Лікування електрикою і світлом (електрогеліотерапія).
9. Масаж, виконуваний масажистами і масажистками.
10. Річкові купелі в Верещиці. Візки для довезення тяжко хворих забезпечує санаторій.

Ціни купелей:

У І-му сезоні до 20 червня та у ІІІ-му від 20 серпня знижки на ванни для незаможних.

Для вигоди приїжджаючих відпочиваючих (курсівочники – прим. Ореста) обладнані лежальні для відпочинку після ванн, оплата – 30 ґр.

Ціни побуту:

У ресторані санаторію та приватних барах ціни від 3.50 зл. до 5 зл. за цілоденне харчування.

Бійня і пекарня на місці.

Санаторний тариф

Кожна особа, яка перебуває довше, ніж 3 дні у санаторії, зобов’язана заплатити тариф у розмірі, встановлюваному санаторною комісією.

Від сплати тарифу звільнені:

• лікарі та їхні дружини;
• діти до 10 років;
• прислуга, яка не користується лікувальним обладнанням.

Відпочинок

1. Музиканти виступають щоденно від 9 до 11 перед та від 15 до 18 пополудні.
2. Санаторне казино та читальня забезпечені газетами в повному асортименті.
3. Танцювальні вечори.
4. Круглярня (боулінг – прим. Ореста), крикет.
5. Прогулянки короткі в парку і довші до лісу.
6. Риболовство та прогулянки човнами по Верещиці.
7. Бібліотека з книжками польською, німецькою та французькою мовами.

Особливо привабливим є чудовий будинок із рестораном, цукернею (кондитерською – прим. Ореста) і величезною бальною залою, де відбуватимуться театральні вистави, концерти, вечори, читання, прийняття і танцювальні вечори.

Лікарі-ординатори:

• санаторний лікар д-р Владислав Подсонський зі Львова;
• крім того, кілька санаторних лікарів.

Детальнішу інформацію надає санаторій у Великому Любені.

(Зі змісту випливає, що цей проспект був випущений у міжвоєнний переіод після 1923 року).

Переклав Орест