В якості основного джерела інформації використано супутникові знімки Microsoft Bing та зібрані мною під час пішохідних та велосипедних прогулянок GPS-треки. Але цього було недостатньо, і у створенні мапи мені дуже-дуже допомагали наступні люди:

• Тарас Бугай — зібрав значну частину інформації про номери будинків по вулиці Шевченка та Довбуша, допоміг взнати багато назв вулиць;
• Сергій Тележинський — зібрав значну частину інформації про номери будинків по вулиці Львівській, вказав на помилки;
• Людмила Бублик — закрила добрі кілька десятків білих плям на мапі, вказала багато цікавих об’єктів.

Результат цієї спільної праці є, мабуть, найдокладнішою і найточнішою схемою Великого Любеня на сьогоднішній день. Але, ще є куди рости — поки що зазначено може 25% номерів будинків, вказані не всі магазини та організації, а також, я майже впевнений, на ній є помилки та неточності. Якщо ви їх знайдете — повідомте про це за адресою webmaster@lubin.in.ua, і я все оперативно повиправляю.

Ігор Помаранський

Страшне свавілля тоді чинилося. Те «добровільне» об’єднання селян у колгосп виглядало жахливо. Добровільно вступали до колгоспу, в основному, прибульці з інших регіонів. Одними з перших були лемки. Їхнє рішення про вступ до колгоспу мало об’єктивні підстави. З одного боку, життя закинуло їх до Любеня без грошей і маєтків, втрачених у трагічних обставинах. А з іншого, колгосп обіцяв їм золоті гори. І, фактично, іншого виходу в них не було. Натомість, місцевий люд був шокований безцеремонністю совєтів. Зрозуміло, що головою колгоспу призначили москаля («свого»), який зеленого поняття не мав у сільському господарстві. Зате ретельно виконував «накреслення компартії». Хочу тут відразу застерегти, щоб не виникало жодних непорозумінь, що слово «москаль» не вживаю тут у негативній конотації, і воно не є рівнозначне слову «росіянин». Маю на увазі людину, яка не має своєї визначеної вітчизни, своє визначеної рідної мови, тобто, без коріння.

Заяви на вступ до колгоспу «вибивали» різними методами. Найбільш безвідмовно діяв на людей страх перед засланням на Сибір. З іншого боку, агітатори переконували людей, яким чудовим буде їхнє життя в тому колгоспі. Нащо тобі, казали, самому мучитися на тому полі? Діти не могли допомагати, бо був загальний шкільний обов’язок, що, зрештою, було єдиним позитивом совєцької влади. Потім називали космічні цифри, якими доводили, наскільки гарні урожаї отримують господарства на Східній Україні. Потім зачитували список тих, хто вже вступив до колгоспу. Серед названих обов’язково були поважані в селі люди. Їх агітатори намагалися першими затягнути до колгоспу. А на кого і такі методи не діяли, — в хід ішов триповерховий мат і запевнення, що все майно «і так забєрьом, а ти патопаєш в Сібірь вмєстє са сваім вивадком». Що бідному, беззахисному чоловікові було робити? Писав заяву і зціпивши зуби зі сльозами на очах ішов «добровільно» до колгоспу.

Після таких відвідин «кантори» чоловік біг додому, якщо мав добру поміч, то за одну ніч розбирав стодолу, бо назавтра вже приходили активісти переписувати до колгоспу все його майно: господарські будівлі, худобу, інвентар. Пам’ятаю, як тато і сусіди нераз говорили: «Видів свою корову (коня) на стайні. Господи, яка вона бідна там!» Ходили навіть до стайні і самі підгодовували своїх вихованців. Можна собі тільки уявити, що творилося тоді в душах людей.

Ну, а про землю мова була коротка. Питали тільки про те, скільки морґів мала людина у своєму володінні і все. Це для того, щоби підрахувати і відзвітувати, якою площею володіє колгосп.

Кожного року навесні людям виділяли по 10-15 арів землі для «ведення приватного господарства». А виділяли лише після того, як колгоспні поля були повністю засаджені і засіяні. Бо ж садилося і сіялося в перші роки вручну — дідівськими методами. І, щоб робочий люд не відволікався на «свої» ділянки під час посівної, на той час ніхто навіть не знав, де буде його наділ земельки. Тобто, кожного року ти мав поле в іншому місці.

Чи можна уявити собі душевний стан наших батьків і дідів у ті часи? Працюючи цілий рік на своїй-чужій землі, оббивали восени пороги «кантори», або хати бригадира своєї бригади (всі члени артілі були приписані до певної бригади), щоби йому дозволили виписати «метер» (центнер) чи два якогось зерна. Бо зі «своєї» ділянки збиралося тільки картоплю.

Зарплати, як такої, десь до кінця 50-их років у колгоспі взагалі не нараховували. Люди працювали в колгоспі цілий рік (бо і взимку була робота на тоці, у стайні) і мали нарахованих якихось 100, а в кращому випадку 200 трудоднів. Нераз бувало так, що в кінці року колгоспник ще був щось винен колгоспові.

До речі, треба наголосити, що бригадири «обиралися» шляхом тих же «вільних» виборів. Сказали, що Кондзьола буде бригадиром і «нє рассуждать!» — голосуй!

Найдовговічнішими бригадирами в Любені були Йосип Кондзьола, якого люди називали не інакше, як «стрик», і Орлік, якого прозивали «Миронцьо».

Бригадир для колгоспників був першою особою: він і керував, і заставляв, і розподіляв (наприклад, коли і кому дати коні для обробки «своєї» землі і т.д.), і захисником чи, навпаки, перед головою був. Так що з бригадиром треба було бути чемним. А ті (бригадири), у свою чергу, людей мали за віхоть, як у нас говорять. Нераз бригадири так ганебно і страшно кляли, що дивним було, хто і де їх виховував, і чи виховував взагалі. Недарма люди говорили — хочеш пізнати людину — посади її в керівне крісло, дай йому владу до рук.

Треба сказати, що до тих пір, доки в колгоспі працювали тільки наші батьки, послух був несамовитий. А от коли прийшло молоде покоління, то хлопці почали дебатувати. Було навіть таке, що голову колгоспу нераз тлумили. Особливо непокірними були хлопці з Кінця (див. текст про історичне районування Любеня), 1939-43 р.р. народження. Федір Пронько, який головував у кінці 50-их — на початку 60-их років, часто ходив із синяками, які, за його словами, він зробив собі, падаючи через крісло вночі.

Після Пронька головою колгоспу поставили Дмитра Бризіцького, переселенця з території теперішньої Польщі. Він був головою аж до розпаду СРСР. Тобто, головував понад 30 років у колгоспі і був паном-богом у селі. Тлумив колгоспників направо і наліво. Але ті, у свою чергу, хвалили його. Бо, хоч гамселив їх чи то за крадіжки, чи за невиконання роботи, але нікого не посадив до «гарешту».

Записано від Славка

Сірководневі та грязеві ванни

сезон від 1/5 до 30/9

Любінь є одним із найстарших польських курортів. Підтвердженням того є свідчення нашого відомого лікаря з XVI ст. Войцєха Очка, який серед кількох відомих вже тоді санаторіїв, особливо, сірководневі, бо вони користувалися найбільшою популярністю, згадує Любінь як санаторій з-під Городка. Тутешні сірководневі води були, однак, відомі незрівнянно давніше, оскільки знання це сягає безсумнівно початків самих людських поселень, які виникли у ХІІІ ст. за правління Коломана в Галичі.

На території фільварку Ґурівщина стояв град Любин, знищений галицьким князем Данилом у ХІІІ ст.

Цей проспект дозволить оцінити переваги любінських вод і пояснить, які хвороби лікують джерела Людвіка і Адольфа. Сірководнева вода в Любені є рятівною у всіх складновиліковних і тяжких випадках ревматичних хворіб, і сміливо можемо ствердити, що, чого Любінь не в змозі зробити, того не вчинять і інші джерела. Води ці відомі в лікарському світі як один із найстарших польських джерел, оскільки Любінь як водолікарня з-під Городка був відвідуваний від ХІІІ ст.

Любінь є чудовим відпочинковим місцем як для видужуючих, так і для втомлених працею, оскільки дає (тут частина тексту втрачена – прим. Орест) необмежену свободу, настільки цінну для мешканців міста.

Санаторій Любінь віддалений на 21 км від Львова і на 10 км від Городка Ягайлонського, лежить при гостинці і залізничній колії зі Львова до Самбора в городоцькому повіті, львівському воєвідстві.

Залізнична станція в санаторії Любінь віддалена на 1 км від водолікарні. При кожному потязі на гостей очікує достатня кількість дорожок (кінних візків — прим. Ореста). Під час сезону на проміжку Львів – Любінь курсує щоденно 6 потягів туди і назад, а ціла дорога триває 40 хв. Понад це 3 рази в день лінію Львів – Любінь і назад обслуговує люксусовий автобус.

Пошта, телефон і телеграф на місці.

Римо-католицька капличка знаходиться в межах санаторного парку, римо-католицький костел, греко-католицька церква і дім молитви для ізраїльтян — у селі.

Клімат Любеня є дуже лагідним, повітря чисте і здорове, ліси довкола села вберігають від буревіїв, а пористий ґрунт уможливлює швидке просочування води до глибших шарів, запобігаючи творенню болота навіть після злив.

Забезпечення дуже добре, ціни на товари значно нижчі, ніж у ближніх містах, а базар особливо щедро постачається молочними продуктами, овочами, птицею, лісовими ягодами і фруктами.

Купільний сезон

Водолікарня працює від 1 травня до кінця вересня.

Цей період поділяється на три сезони: І-ий сезон від 1 травня до 15 червня, ІІ-ий сезон від 16 червня до 20 серпня, ІІІ-ій сезон від 21 серпня до кінця вересня.

У І-у і ІІІ-у сезонах ціни утримання і купелей є нижчі, ніж у ІІ-у сезоні, більше того, державні урядовці і офіцери на штатній службі користуються спеціальними пільгами в оплаті санаторної такси та при купівлі квитків на сірководневі купелі. Лікування в Любені не залежить від погоди, тому що помешкання, ванни і лежальні огріваються.

Аналіз сірководневої води в Любені

Джерело Людвіка:

Хімічний склад любінської води не змінюється протягом кількох десятків років, свідченням чого є аналізи, проведені у 1828 р. Т.Торосевичем, у 1860 р. проф. д-ром Чирнянського, у 1882 р. проф. д-ром Радзішевським, і, врешті, останній проф. д-ром Мархлевським, результат якого є наступний:

Любінська вода є безбарвна, прозора, має сильний сірководневий запах. Залишена в посудині на повітрі мутніє через надмір випаровуваної сірки.

Виплив води на годину 10 000 літрів, тобто 43 м³ на добу.

Теплота плюс 10 (текст нечитабельний — прим. Ореста)

Аналіз води з джерела Адольфа у Великому Любені виконаний у 1930 році проф. д-ром М.Вествалевичем:

Вода сірководнево-вапнякова зі значним вмістом магнієвих солей і сірководню, має наступний склад:

у 1000 см³:

Мінеральні води для пиття

Нове джерело Адольфа постачає мінеральну воду для пиття, що має цінні лікувальні властивості. Аналіз, проведений проф. д-ром Вествалевичем довів, що це szczawa siarczana зі значним вмістом магнієвих солей.

Дослідження цієї води, доповнені проф. Косковським і Дадлетзом, довели, що вода з джерела Адольфа має визначний вплив на видалення сечової кислоти з організму і є лікувальним засобом при dnie і хронічному ревматизмі. Ця вода чинить вплив на рухові апарати кишківника, функції печінки і є помічною при цукровому діабеті, знижуючи рівень цукру в крові. Стверджується досконалий вплив тієї води у ртутному та вісмутовому лікуванні сифілісу як очищуючого від отрут засобу, а також такого, що виводить тетруючі субстанції. Цю воду використовують у натуральному або газованому вигляді.

Цю воду, яка становить бальнеологічний унікум з огляду на хімічний склад, багатство сірки і особливих лікувальних властивостей, санаторний заклад висилає у пляшках за ціною зниженою і так: одна скринька, що містить 12 півлітрових пляшок, коштує 6 золотих; 1 скринька, що містить 25 півлітрових пляшок, коштує 11 золотих; 1 скринька, що містить 50 півлітрових пляшок, коштує 20 золотих.

Ціни loco санаторій Любінь.

Для аптек, лікарень і лікарів знижки 10%.

Любінські грязі

Належить до одних із найкращих вітчизняних грязей (відрізняється високим вмістом органічних тіл сірки і розчинних складників).

Грязі видобуваються з глибших покладів торфовища, розміщеного посеред сірководневих джерел.

Значний вміст ałunu (10%) і siarkanu wapniowego (30%) впливає на те, що вони діють надзвичайно стягуюче та протизапально. Грязі використовують для купелей цілком, часткових (насідних, ніжних, ручних) і для обкладання. Грязі ті розробляють машиною, яка приводиться в рух електрикою, до досягнення ідеально однорідної маси. Після грязевих купелей кожен відпочиваючий отримує сірководневу купіль. Проф. д-р Радзішевський пише: “Грязі з Любеня слід зарахувати до дуже цінних лікувальних засобів, якими мало який заклад може похвалитися”.

Аналіз любінських грязей проф. д-ра Косковського з 1937 р.:

1000 частин висушених грязей при температурі 105 містить: (пробачте, але хімічний склад грязей для мене є цілковито неперекладальним).

Грязі для обкладання, приготовані аптечним способом, у картонних коробках, до яких додається інструкція способу використання, а також більші кількості грязей на вагу надсилає керівництво санаторію на замовлення.

Ціни loco санаторій Любінь.

• за коробку – 1,50 зол.
• за мішок 100 кг – 25 зол.

для клінік, аптек і лікувальних закладів – знижка 10%.

Лікувальні пристрої

а) Санаторій має 80 ванн для сірководневих купелей, 8 для грязевих купелей цілком і 12 кабін для часткових грязевих купелей. Ванні кімнати світлі, просторі і добре вентильовані, з центральним огріванням, ванни порцелянові та залізні емальовані (для грязей дерев’яні). З коридорів купелей вхід до огріваних лежалень (окремо для чоловіків і жінок), у яких, крім відпочинку, можна скористатися масажем та обгортанням у ковдри. Крім сірководневих купелей, можна користатися купелями, насичуваними вуглекислим газом або киснем.

Спринцювання для жінок сірководневою водою, особливо при виділеннях, чудово діють.

б) зандерівський відділ багато обладнаний рядом пристроїв для гімнастичного лікування.

в) вдихальні сірководневих вод системи Буллінґа, обладнані св.п. д-ром Юрашем для лікування хворіб верхніх дихальних шляхів.

г) радоновий еманаторій для покращення загального стану і для лікування артретизму, склерозу, безсоння, невралгії та інших.

ґ) відділ електро- і термотерапії, ведений спеціальним лікарем з апаратами до:

1. діатермії для глибоких загальних і часткових прогрівань електричним струмом;
2. електричних купелей 4-камерних для лікування загальних і локальних хворіб, особливо у період клімаксу, гіпертонії, безсоння, запалення (…) нервів;
3. гальванізації, фарадизації і арсонвалізації;
4. купелей жарівкових цілковитих і часткових;
5. освітлювання кварцевою лампою, використовувані під час сірководневого лікування, дають результати значно кращі, ніж використовувані окремо, особливо, при псоріазі, хворобах шкіри на грибковому тлі та інше;
6. місцевих огрівань лампою Віталюкс (потужністю 1000 свічок) і лампою для інфрачервоних променів;
7. вібраційного масажу.

Для тяжкохворих є візки, крісла і ноші.

Згідно з рекомендаціями лікарів, масаж виконують професійні масажисти, можливо, масажистки.

Помешкання

Керівництво санаторію утримує близько 180 житлових кімнат одно- і двомісних, просторих, світлих, вишукано і вигідно облаштованих, з електричним освітленням, водогонами і прислугою, піднаймаючи їх за низькими цінами, чим регулює ціни на приватні помешкання.

Для тих, хто шукає повного забезпечення, існує санаторний пансіонат “Марія”, дуже добре облаштований і з багатим і смачним харчуванням, пристосованим до рекомендованої дієти. Крім санаторних помешкань, існують також приватні пансіонати поблизу закладу, а також помешкання в селі. Ціни помешкань для санаторію встановлює санаторна комісія, у свою чергу, поза санаторієм тарифи встановлює староство.

Рекомендується попереднє замовлення помешкань, особливо на ІІ-ий сезон (16.06 – 20.08). Осіб, які не знають місцевих стосунків, застерігаємо від винаймання помешкань поза закладом без отримання попередньої інформації в санаторії.

Санаторний ресторан

Ведеться висококваліфікованим фахівцем під постійним контролем санаторного лікаря. Може задовольнити найвибагливіші вимоги. Ціни помірковані. Спеціальна увага звертається на лікування дієтичне, овочеве, відповідне до хвороби.

Розваги

Санаторний оркестр виступає щодня зранку і пополудні, крім того, грає на танцювальних вечорах і під час виступів у бенкетній залі.

Санаторне казино дозволяє членам безкоштовно користуватися читальнею, багато забезпеченої газетами та ілюстрованими виданнями, а також бібліотекою на 2000 томів польських, німецьких і французьких романів. Любителі гри в карти, шахи, доміно та ін. знаходять у туалетах казино все необхідне обладнання.

Санаторний парк на 80 морґів старанно утримується і є головним місцем прогулянок, дальші прогулянки можна робити до величезних ставів і до лісу, віддаленого на 2 км.

Рекомендації щодо лікування в Любені

Головний контингент тих, що лікуються в Любені, складають хворі з захворюваннями суглобів, незважаючи на підстави.

З надзвичайним результатом у Любені виліковуються запалення суглобів, як свіжі, так і хронічні з виливами та деформацією, чи то на інфекційному тлі, як, наприклад, після запалення мигдалин, грипі, чи також на тлі порушень обміну речовин, наприклад, артрозні (dnawe) або викликані глибшими змінами в організмі, наприклад, на тлі захворювань кровотворних залоз або порушень нервово-гормональних, як під час клімаксу.

У нерухомостях хребта, навіть при кісткових зростаннях, Любінь дає дуже добрі результати, знімаючи болі. Чудово лікуються хвороби м’язів. Наслідки після переламах кісток та вивихах лікують купелі в Любені, регулюючи розростання кісткової тканини, розрухуючи суглоби і повертаючи їх функції. Рани, які виникли після довготривалого гниття, наприклад, після стріляних ран, після операцій, стають м’які і покращується рухливість.

Другим відділом хворіб, особливо вдячних для Любеня, і таких, які дають безпомилково добрі результати, є запалення нервів та невралгія, як, наприклад, ісхіаз, навіть із викривленням хребта, міжреберні невралгії, невралгія трійчастого нерва та інші. Спостереження протягом багатьох років дають чудові і довготривалі результати.

Паралічі та неповносправність кінцівок у Любені успішно лікуються. Усі запальні стани, чи то в кістках, чи у м’яких тканинах, проходять ресорбцію і покращення.

Лікування жіночих хворіб дають чудові результати. Вийняткові результати є після пологових заражень, коли були зачіплені вени. Любінські купелі чудово впливають на тромбофлебіт і зовнішні виразки на ногах.

Шкіряні хвороби, грибкові, зникають вже після кількох купелей, особливо при одночасному застосуванні кварцевих ламп. Сухі шкірні викиди, особливо на тлі dnawym, свербіння шкіри, навіть старече, зникають після купельного лікування в Любені.

Псоріаз, лікований сірководневими купелями, зникає на довгі періоди часу, особливо, при одночасному застосуванні кварцевої лампи. Любінська вода чинить косметичний вплив на шкіру, роблячи її м’якою, відповідно зволоженою і поживленою.

Хвороби обміну речовин, як dna, цукровий діабет, ожиріння, ліковані в Любені, застраховують хворого на довший час від подальшого розвитку хвороби, звичайно, за умови дотримання відповідної дієти.

Хронічні захворювання верхніх дихальних шляхів, як, наприклад, ґулі на голосових зв’язках, лікуються з чудовими наслідками інгаляціями холодних сірководневих випарів.

Протипокази

У Любені не лікується:

• туберкульоз;
• кровотеч матки і легенів;
• аритмії серця;
• схильності до кровотеч;
• злоякісних пухлин.

Сонячний пляж і басейн побудовані за найновішими технічними зразками, з роздягальнею, душами і кондитерською будуть віддані до експлуатації відпочиваючих.

Басейн із протічною водою є одним із найбільших у країні.

Аналізи – Владислав Подсонський, санаторний лікар

д-р Ґжеґож Чвартацький

д-р Філіп Гальперн

д-р Еміль Гершель

д-р Францішек Сопель

д-р Ґ. Вейсфлоґ

Переклав Орест(прошу пробачення за неточності при перекладі медичних термінів)

Сірководневий заклад джерельно-купільний у Великому Любені віддалений від Львова на 21 км, від Городка Ягайлонського на 10 км, має залізничну станцію, пошту, телеграф і телефон на місці.

З-поміж сірководневих вод, які зустрічаємо в Європі, любінські води мають свій настільки виключний, настільки властивий лише їм склад, що не можуть бути замінені іншими водами.

Любінські джерела відомі і використовуються від XVI ст.

Уже нестор наших польських лікарів-бальнеологів Войцєх Очко це стверджує (Краків, 1587 р.), ставлячи Любінь на першому місці між сірководневими водами, а B.Haquet у праці “Neueste phyz. Reisen in d. Jahren 1783-1785 durch die dazischen und sarmatischen oder nordlichen Karpathen” пише: “Джерела Любеня належать до найбільш лікувальних і містять більше сірки і нейтральних солей, ніж інші сірководневі джерела”.

Д-р Й.Дітль (J.Dietl) (Galizische Badereisen-Wien. Mediz. Wochenschrift 1859-1860) стверджує, що “завдяки силі хімічних властивостей джерел Любеня, визнаємо йому перше місце поміж відомими сірководневими європейськими водами”.

За д-ром Радзішевським, любінська вода перевищує всі інші сірководневі води за кількістю сірководню. Так само висловлюється проф. д-р Мархлєвський. Любінь перевищує найбільш популярні в нас угорські води такі, як Мегадія, Тренчин, Піщани та інші (д-р Корчинський).

Мінеральний склад любінських вод, згідно з останнім аналізом проф. д-ра Леона Мархлєвського у Кракові, є наступний: у 10.000 частинах води виявлено (пробачте, тут я не сильний, тому подаю як в ориґіналі - прим. Ореста):

У порівнянні з іншими сірководневими джерелами, Любінь містить найбільше сірки:

Вміст сірки в джерелах:

Любінські води є сірководнево-вапняні.

Виплив води з одного лише джерела “Людвіка” на добу становить 430.000 літрів, тобто, вистачає на 2000 купелей на день.

Склад грязей

100 г грязі містить:

1 кг любінської грязі містить 50 грам розчинних солей.

Професор доктор Радзішевський пише: “З поданого вище аналізу виявляється, що грязі з Великого Любеня слід зарахувати до дуже цінних лікувальних засобів, якими мало який заклад може похвалитися“.

Доцент д-р А.Сабатовський у своїй праці, виданій у Львові в 1923 р. під назвою “Кліматотерапія”, у розділі 2, стор. 11 пише про Любінь: “Любінська вода містить найбільшу кількість сірки з усіх відомих джерел; з нею не може зрівнятися під цим оглядом жоден закордонний водолікувальний заклад“.

У любінських водах у 1910 р. було виявлено радіоактивність. (Тут слід сказати, що вчені, передовсім, П’єр і Марія Кюрі, довели, що незначні дози радіоактивного випромінювання корисно впливають на людський організм. – прим. Ореста). Тому саме природним чинникам слід приписати просто чудодійний вплив купелей.

Любінь Великий знаходиться при залізничній гілці Львів – Самбір – Сянки, віддалений від Львова неповну годину їзди електричкою, має добре і вигдне сполучення зі Львовом. Відстань вокзалу від санаторію доброю дорогою становить 15-20 хв пішки, 5 хв кіньми.

Санаторій лежить посеред чудового 60-моргового парку, цілковито відділеного від села. У санаторії є водогін із чудовою, високорадіоактивною водою для пиття.

Хвороби, лікування яких у Любені дає прекрасні результати:

• проблеми опорно-рухового апарату (ревматизми суглобів і м’язів);
• проблеми травлення, хвороби обміну речовин, ожиріння, артрози, цукровий діабет, запори;
• хронічне запалення суглобів зі звироднінням та деформуванням;
• хронічне запалення нервів, м’язів (міалгія), нервоболі (невралгія), особливо ischias;
• патології опорно-рухового апарату, удари, наслідки травм та переламів кісток;
• післязапальні стани як кісток, так і м’яких тканин;
• старечі зміни суглобів, запалення суглобів на тлі венеричних захворювань;
• жіночі проблеми (порушення менструального циклу, виділення, запалення матки, яйників, післязапальні стани навколоматкової оболонки);
• хвороби гортані, як вузли на голосових зв’язках, хронічні катари гортані;
• деякі шкірні хвороби, як псоріаз, та хвороби на грибковому тлі;
• косметичний вплив вод на шкіру;
• сифіліс на пізніх стадіях.

Лікувальні пристрої та засоби:

1. Водолікарня з 60-ма ваннами для приймання сірководневих ванн із джерела “Людвік”. Ванні кімнати світлі, просторі і добре вентильовані.
2. Чудові грязеві ванни на ціле тіло та окремі частини, а також обкладання грязями. Грязі (żelazisto-ałunowe), які добуваються з полів посеред сірководневих джерел, готуються згідно з бальнеологічними вимогами. Після грязевої ванни – сірководнева ванна для обмивання в другій ванні, яка стоїть поряд.
3. Сірководнева вода для пиття з джерела “Людвік”. Крім того, пиття мінеральних вод вітчизняних і закордонних.
4. Зандерівський відділ для ортопедичного лікування.
5. Сірководневий інгаляторій системи Буллінга для групових та індивідуальних інгаляцій, обладнаний д-ром Юрашем.
6. Кабінет опромінювання та інгаляторій для підвищення працездатності організму, покращення загального стану, лікування артрозів, артритів, ревматизмів, запалень нервів, невралгій, ischias, безсоння і ін.
7. Купелі в електричному світлі та системою Поляно.
8. Лікування електрикою і світлом (електрогеліотерапія).
9. Масаж, виконуваний масажистами і масажистками.
10. Річкові купелі в Верещиці. Візки для довезення тяжко хворих забезпечує санаторій.

Ціни купелей:

У І-му сезоні до 20 червня та у ІІІ-му від 20 серпня знижки на ванни для незаможних.

Для вигоди приїжджаючих відпочиваючих (курсівочники – прим. Ореста) обладнані лежальні для відпочинку після ванн, оплата – 30 ґр.

Ціни побуту:

У ресторані санаторію та приватних барах ціни від 3.50 зл. до 5 зл. за цілоденне харчування.

Бійня і пекарня на місці.

Санаторний тариф

Кожна особа, яка перебуває довше, ніж 3 дні у санаторії, зобов’язана заплатити тариф у розмірі, встановлюваному санаторною комісією.

Від сплати тарифу звільнені:

• лікарі та їхні дружини;
• діти до 10 років;
• прислуга, яка не користується лікувальним обладнанням.

Відпочинок

1. Музиканти виступають щоденно від 9 до 11 перед та від 15 до 18 пополудні.
2. Санаторне казино та читальня забезпечені газетами в повному асортименті.
3. Танцювальні вечори.
4. Круглярня (боулінг – прим. Ореста), крикет.
5. Прогулянки короткі в парку і довші до лісу.
6. Риболовство та прогулянки човнами по Верещиці.
7. Бібліотека з книжками польською, німецькою та французькою мовами.

Особливо привабливим є чудовий будинок із рестораном, цукернею (кондитерською – прим. Ореста) і величезною бальною залою, де відбуватимуться театральні вистави, концерти, вечори, читання, прийняття і танцювальні вечори.

Лікарі-ординатори:

• санаторний лікар д-р Владислав Подсонський зі Львова;
• крім того, кілька санаторних лікарів.

Детальнішу інформацію надає санаторій у Великому Любені.

(Зі змісту випливає, що цей проспект був випущений у міжвоєнний переіод після 1923 року).

Переклав Орест

Тому починаємо подавати переклади з польської мови санаторних проспектів з кінця ХІХ – початку ХХ століття. Часто на таких проспектах немає жодної дати випуску, однак, виходячи з історичних даних, усіх їх можна віднести до вказаного періоду.

Орест